14 мар 13:05Шоу-бизнес

MELOVIN объяснил, почему не хочет петь на украинском языке


Представитель Украины на Евровидении 2018 — певец MELOVIN — признался, почему не хочет переводить свои англоязычные песни на украинский язык. Об этом он рассказал в одном из недавних интервью.

По словам певца, версия его песни «Wonder», с которой он участвовал в Нацотборе на Евровидение-2017, на украинском языке — это «кошмар» и «ужас».

«У меня есть песни, которые были написаны на украинском языке, и одна из них — «Шлях». Я сажусь в такси и постоянно слушаю эту песню. Есть в альбоме песня «Світ в полоні» на украинском языке. Я не пишу специально, я пишу так, когда вот что-то происходит у меня в жизни. Я не люблю переводить песни, для меня это какой-то стресс, как для музыканта, который написал это», — рассказал певец.

«Не люблю я этого делать. Если песня написала на английском — она для меня должна звучать на английском языке, и ни на каком другом», — добавил он.

«Мы пробовали переводить «Wonder», было несколько вариантов, мы даже просили фанов помочь, если есть какие-то идеи. Мы перевели это, посмотрели, я записал даже демку… Ее вообще нигде нет, это было плохо. Тяжело перевести то же слово «wonder» на украинский язык, очень тяжело», — отметил MELOVIN.

Артист рассказал, что англоязычные тексты для его песен пишет житель Нью-Йорка Майк Раялз. В частности, писатель является автором текста композиции «Under The Ladder», с которой MELOVIN представит Украину на международном конкурсе Евровидение-2018.

«Нашлись через знакомых, случайно, у меня вообще в жизни все случайно. Я предложил попробовать что-то написать, я тогда искал автора текста для «Wonder» — это была первая песня на английском языке. И очень много людей в Украине писали текст, сбрасывали нам… Проблема у нас — это то, что ты читаешь английский текст и понимаешь: вот это писал наш человек… Все слишком «в лоб», — поделился исполнитель.

Напомним, ранее MELOVIN признался, кто оплатит ему выступление на Евровидении-2018.



Загрузка...

MELOVIN рассказал об отношениях с TAYANNA

MELOVIN рассказал об отношениях с TAYANNA
В одном из недавних интервью представитель Украины на Евровидении-2018 в Лиссабоне MELOVIN рассказал о конкуренции с финалисткой Нацотбора TAYANNA. «С TAYANNA мы всегда пересекались, мы всегда задавали друг другу какие-то вопросы, желали удачи. Нет конфликта между мной и TAYANNA. Есть конфликт между мной и кем-то там, чем-то, потому, возможно, кто-то считает меня конкурентом, кто-то завидует, другой еще ... ПОДРОБНЕЕ →

Ольга Бузова спела отрывок песни "Мало половин" на английском языке

Ольга Бузова спела отрывок песни
Ольга Бузова продемонстрировала в своём блоге отрывок песни «Мало половин» на английском языке. Поклонники попросили певицу вообще перестать петь после этого. Фанаты заметили, что Бузова поёт под фонограмму, а её исполнение на английском языке не понравилось большинству подписчиков. Ранее певица акцентировала внимание на том, что «Мало половин» на английском языке станет её первой песней в сольном альбоме. Подписчики ... ПОДРОБНЕЕ →

"Мало половин" Ольги Бузовой появится и на английском языке

Первый сольный альбом Ольги Бузовой, который она представит уже этой осенью, пополнит песня «Мало половин» на английском языке. Об этом она рассказала на своей странице в Instagram. Певица акцентировала внимание, что именно с этой песни начинается список композиций в альбоме. О том, что появится англоязычная версия, стало известно только сейчас. Поклонников взволновал тот факт, что Бузова может просто переводить ... ПОДРОБНЕЕ →

Euronews принял решение прекратить вещание на украинском языке

Euronews принял решение прекратить вещание на украинском языке
Euronews вёл свои программы на Украине на официальном языке этой страны шесть последних лет. С 21 мая вещание на украинском языке будет прекращено. Предшествовали этому решению финансовые проблемы, связанные с дальнейшим вещанием. Они начались в 2014 году после смены власти на Украине. Тогда Национальная телекомпания и Госкомтелерадио Украины инициировали прекращение сотрудничества с Euronews. По мнению ... ПОДРОБНЕЕ →

Испанский участник «Евровидения» сделал тату на украинском языке

Испанский участник «Евровидения» сделал тату на украинском языке
Манель Наварро сделал татуировку на украинском языке в честь памяти о том, что он представит Испанию на песенном конкурсе. Множество подписчиков Манеля положительно оценили нововведение в его имидже. Манель Наварро, который выступит на песенном конкурсе в Украине с композицией Do it for Your Lover решил запечатлеть на своем теле знаменательный для него момент жизни. Теперь в память об украинском «Евровидении» ... ПОДРОБНЕЕ →
По материалам: tv
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Введите два слова, показанных на изображении: *